A scola

Picciotti,chi era bellu iri a scola!
I compagni,i bidelli...a ricreazioni!
E chi era bellu all'uscita...chi risati,
Quantu ammuttuna!...ca certi voti iva a finiri puru a bastunati!
E poi,appena m'arricampava a casa chi robbi tutti sfardati,
Me patri mi rava u restu...mi facia i sapunati!
Mah,...mi parica mi scordu a corcunu...sapiti,mi cala sempri u sonnu a st'ura...
Ah,ma certamenti! I prufissura!
A mia assai assai u'mi piacianu,
Iddi mi vulianu fari sturiari ogni ura.
Già,ri prima matina,s'un arrivavi puntuali a prima ura,
Era peggiu ri trasiri na questura!
Quanti dumanni 'nto mumentu!
Vulianu sapiri u picchì,u pi comu e u pi quantu,
Ma iu ci ricia quattru fissarii e ci facia passari u scantu.
Certu...a pinsarici bonu,puru io,ora,quannu vaiu a travagghiari,
L'orariu l'è rispettari!...vasinnò mi mannanu a scanciari,
E s'un travagghiu,un manciu,e poi n'aiu r'abbaiari!
Docu macari,na raggiuni l'avianu, i prufissura.
Ma v'ummaginati?...ni vulianu tutti attenti e ordinati,
Ma ci parica eramu tutti mummi mbarsamati?
Veramenti...si ci pensu, quannu travagghiu,puru io è stari attentu,
L'è sapiri calcolari giustu  p'impastari a rina cu cimentu.
E puru docu,na certa raggiuni l'avianu i prufissura.
Mi veni r'arririri...mi vulianu fari parrari in "italiano stretto"...
A storia,a geografia,u francisi,u 'ngrisi... puru a matematica!...
Ma non in dialetto!...e un parramu ra grammatica!
E quantu paggini ri libbra avia a leggiri?...
Ni quanti paggini ri quaderni avia a scriviri?...
Ni ricianu sempri:"Studiate se no rimarrete ignoranti!"
Talè, io giornali unn'accattu!...pa pricisioni,
Quannu e sapiri na notizia,m'addumu a tilivisioni.
Libbra unn'accattu,mi cala u sonnu...e poi,unni i mettu?
Na me casa c'è postu sulu pa cucina e a stanza ri lettu.
Si aiu un vaglia o na littra ri mannari,
A fazzu scriviri,e poi...a firma a sacciu fari!
Certu,quannu è ghiri a vutari,e sentu i politicanti chiacchiariari,
Nenti ni capisciu! Mi pari mali a spiari... e ci passu lisciu!
E poi, a mia stessu mi ricu,stu votu a cu l'è dari?...ma,per ora vaiu a missa,
E appena nesciu,votu a unu ca spiranza ca un mi pigghia poi pi fissa.
Forsi...a iddi ci cummeni tinirinni ‘gnoranti,
Macari su cuntenti quannu n'arritiramu in tanti.
Mah...forsi a scola m'avissi sirbutu...
Tanti cristiani avissi cunusciutu:
Dante,Michelangelo,Mazzini, ,Leopardi,
Giolitti,Verdi,Pirandello...Canibaldi!...
Ma allura veru raggiuni avianu di prufissura?
A prima m'abbocciaru ru voti,a secunna puru ru voti,
Ma a terza mancu ‘na vota!...fuvu promossu pi pietà?
No...va bè,vi ricu a virità,
M'arritiravu prima io!... Prima ra fini ri l'annu!...
E docu fici u me dannu!
Me patri mi rissi:
" Vistu ca scola u nni vò,allura va cercati u travagghiu!"
Apprima fui cuntentu,doppu capivu u sbagliu.
Ah,testa rura! Avianu raggiuni i prufissura!
Ora fazzu a malavita...ma si nascissi arrè, io...
Sturiassi puru na gita! Pi quantu è beru Dio! 
Ma chi me figghi canciu registru,
Hannu a sturiari tutti quanti,e unu u vogghiu maistru!  
Zittuti ora! A parratu tu,ora parru io.
Veru è...scola picca ni facisti,
E quannu t'arritirasti, u dannu bonu tu facisti.
Muraturi si,ma ‘gnoranti picchì?...
Ma na stu munnu serbi tuttu,
Serbinu i prufissura e puru i muratura!
Ma soprattuttu,mettitillu beni 'ntesta,

(Traduzione Italiana della poesia A scola)

La scuola

Ragazzi,che era bello andare a scuola!
I compagni,i bidelli...la ricreazione!
E che era bello all'uscita...che risate,
Quanti spintoni,che certe volte andava a finire pure a bastonate!
E poi appena mi ritiravo a casa con i vestiti tutti strappati,
Mio padre mi dava il resto... e pure gli interessi!
Mah...mi pare di dimenticare qualcuno...sapete, mi viene sonno a quest'ora...
Ah,ma certamente,i professori!
A me assai assai non piacevano,
Loro volevano farmi studiare ogni ora.
Già,di prima mattina,se non arrivavi puntuale alla prima ora,
Era peggio di entrare in questura!
Quante domande in un momento!
Volevano sapere il perché,il per come ed il per quanto,
Ma io gli dicevo quattro fesserie e gli facevo passare la voglia.
Certo...a pensarci bene,pure io,quando vado a lavorare,
L'orario lo devo rispettare!...altrimenti mi mandano via,
E se non lavoro,non mangio,e poi ne ho d’ abbaiare!
In questo caso magari,una ragione l'avevano i professori.
Ma ve lo immaginate?...ci volevano tutti attenti e ordinati,
Ma pensavano che eravamo tutte mummie imbalsamate?
Veramente...se ci penso,quando lavoro,pure io devo stare attento,
Devo sapere calcolare giusto per impastare la calce con il cemento.
E pure qui,una certa ragione l'avevano i professori.
Mi viene da ridere...volevano farmi parlare in "italiano stretto"...
La storia,la geografia,il francese,l'inglese...pure la matematica!
Ma non in dialetto!...e non parliamo della grammatica!
E quante pagine di libri dovevo leggere?...
In quante pagine di quaderni dovevo scrivere?... 
Ci dicevano sempre: "Studiate se no rimarrete ignoranti!"
Guarda,io giornali non ne compro!...per la precisione,
Quando devo sapere una notizia,mi accendo la televisione.
Libri non ne compro,mi viene sonno...e poi dove li metto?
A casa mia c'è posto solo per la cucina e la stanza da letto.
Se ho un vaglia o una lettera da inviare,
La faccio scrivere...e poi la firma la so fare! 
Certo,quando devo andare a votare,e sento i politicanti chiacchierare,
Non ne capisco niente!
Mi vergogno a chiedere...e ci passo liscio!
E poi,a me stesso dico: questo voto a chi lo devo dare?...mah, per ora vado a messa,
E appena esco,voto per uno con la speranza che non mi prenda poi in giro.
Forse...a loro conviene tenerci ignoranti,
Magari sono contenti quando ci ritiriamo in tanti.
Mah...forse la scuola mi sarebbe servita... 
Avrei conosciuto tante persone:
Dante,Michelangelo,Mazzini,Leopardi,
Giolitti,Verdi,Pirandello...Garibaldi!...
Ma allora quei professori avevano veramente ragione? 
In prima mi hanno bocciato due volte,in seconda pure due volte,
Ma in terza neanche una volta!...sono stato promosso per pietà?
No...va beh, vi dico la verità,
Mi sono ritirato prima io!...
Prima di fine anno...e lì ho fatto il mio danno!
Mio padre mi disse: "Visto che scuola non ne vuoi,
Vai a cercarti il lavoro!"
Dapprima fui contento,dopo ho capito lo sbaglio.
Ah,testa dura! Avevano ragione i professori!
Ora faccio una brutta vita...ma se nascessi di nuovo,io...
Studierei pure in gita!...per quanto è vero Dio!
Ma con i miei figli cambio registro,
Devono studiare tutti quanti,e uno lo voglio maestro! 
Zitto ora! Hai parlato tu,ora parlo io.
E' vero...scuola ne hai fatto poca,
E quando ti sei ritirato,il danno te lo sei fatto buono.
Muratore si,ma ignorante perché?...
Ma in questo mondo serve tutto,
Servono i professori e pure i muratori!
Ma soprattutto,mettitelo bene in testa,

Ritorna al Menù delle poesie

Sito Realizzato e Gestito da

€uromedi@ di Gianluca Valentino © 2008

www.euromediaonline.it

Via Papa Giovanni XXIII, 41 - Belmonte Mezzagno (PA) 90031

Tel. / Fax 091.8720017 - Cell. 340-7528662 euromedi@euromediaonline.it