A terra

"dedicata a mio padre"

 

E' a to terra chi pisti,chidda co'n ti trarisci mai,
E' na parti ri munnu unni ti senti rintra,a to casa.
E' comu na matri,na figghia,na zita,
Ava essiri amata,guirata,corteggiata.
Idda un penza sulu a fariti manciari,
Ma ti fa allianari u ciriveddu e ti fa stari 'npaci cu tutti.
Ti fa truvari a bedda aria e c'è sempri musica ri gran tiatru,
I sunaturi su sempri pronti e accurdati ru Gran Maistru,
U adduzzu runa a sveglia a tutti!
Mentri acidduzzi cantanu,griddi e cicali ci fannu ri contracantu,
Chiù luntanu ru cani parranu tra ri iddi,
Na immenta arriprenni a so figghiu e comu 'ntona quannu u sceccu arragghia!
Chi scampaniata quannu passanu pecuri e crapuzzi!
Ri notti sta musica s'abbassa,ma puru 'nsilenziu è n'armonia.
Quannu c'è u suli e quannu chiovi,un cancia nenti,
Si sempri cuntentu picchì a to terra
Spinna ri acqua e suli pi fari u so duviri.
A campagna è u megghiu postu pi essiri prisenti
O passaggiu ru mernu a staciuni.
Cu friddu l'arbuli rorminu,
Na primavera spuntanu i primi pampineddi,poi i ciuri,
E all'urtimu,u miraculu ri miraculi,
Di ciuri addiventanu sucu e sustanza pa nostra vita.
Anchi si e tempi r'oggi c'è l'aiutu ri tanti mezzi,
Tutti sti belli cosi sunnu travagghiati!
Ora iu cunsigghiu a tutti l'amanti ra terra,  
Ma soprattuttu a chiddi chi ancora un'annu caputu
Ri quali ricchizza annu statu luntani finu a ora,
Zappatila chi vostri manu un pocu ri terra,
Vi strapazzati si, ma du sururi vi farà sentiri

Ancora omini vivi e degni ri l'onuri ri tuttu u munnu.

 

(Traduzione Italiana della poesia A terra)

La terra

 

E' la tua terra che pesti,quella che non ti tradisce mai,
E' una parte di mondo dove ti senti dentro,a casa tua.
E' come una madre,una figlia,una fidanzata,
Deve essere amata,guidata,corteggiata.
Lei non pensa solo a farti mangiare,
Ma ti fa distrarre la mente e ti fa   stare in pace con tutti.
Ti fa trovare la bella aria e c'è sempre musica di gran teatro,
I suonatori sono sempre pronti e accordati dal Gran Maestro,
Il galletto da la sveglia a tutti,
Mentre gli uccelletti cantano,grilli e cicale gli fanno da contracanto,
Più lontano due cani parlano tra di loro,
Una giumenta riprende suo figlio e come risuona quando l'asino raglia!
Che scampanellata quando passano pecore e caprette!
Di notte questa musica si abbassa,ma pure in silenzio è una armonia.
Quando c'è il sole e quando piove,non cambia niente,
Sei sempre contento perchè la tua terra
è desiderosa di acqua e sole per fare il suo dovere.
La campagna è il miglior posto per essere presenti
Al passaggio dall'inverno all'estate.
Col freddo gli alberi dormono,
In primavera spuntano le prime foglioline,poi i fiori,
E all'ultimo,il miracolo dei miracoli,
Quei fiori diventano succo e sostanza per la nostra vita.
Anche se ai tempi d'oggi c'è l'aiuto di tanti mezzi,
Tutte queste belle cose sono sudate!
Ora io consiglio a tutti gli amanti della terra,
Ma soprattutto a quelli che ancora non hanno capito
Da quale ricchezza sono stati lontani fino ad ora,
Zappatela con le vostre mani un pò di terra,
Vi strapazzate sì, ma quel sudore vi farà sentire

Ancora uomini vivi e degni dell'onore di tutto il mondo.

 

Ritorna al Menù delle poesie

 

Sito Realizzato e Gestito da

€uromedi@ di Gianluca Valentino © 2008

www.euromediaonline.it

Via Papa Giovanni XXIII, 41 - Belmonte Mezzagno (PA) 90031

Tel. / Fax 091.8720017 - Cell. 340-7528662 euromedi@euromediaonline.it