A tia cercu

Si, propriamenti a tia cercu sempri,
 
Ti cercu pi ogni cosa, ti parru ri ogni cosa.

Si rici che dobbiamo dividere gioia e dolori,

Ma iu un vogghiu dividiri tutti cosi cu tia,

I dolori mi carricu sulu iu na me carina,

Cu tia vogghiu dividiri a bona vintura.

Pi mia è festa granni quannu ti sentu arririri e cantari.

Quannu tu vo' na cosa, mu rici senza riri na parola,

E' a to vuci chi parra, è u me cori c'ascuta.

Quannu ti strinciu a manu,

Si forma na catina ca nuddu mastru pò spezzari,

Picchì un'è fatta ri ferru, ma ri na pasta ri sentimenti

Chiu dura ru metallu chiu duru chi c'è,

Chiu resistenti ra quercia ca doppu u passaggiu ru focu, idda spunta arrè.

Quannu chianci, iu vulissi aviri vicinu u megghiu poeta

Pi farimi riri i paroli pi alluntanariti ri stu chiantu.

Mà pirdunari si  tanti voti a virità un ta ricu,

Ma sugnu omu,

Un pozzu chianciri ravanti a tia, un mi pozzu lamintari 'nzemmula cu tia.

Sugnu omu e u me compitu u sacciu bonu,

Prima ri mia, penzu sempri a tia,

Si sugnu iu è picchì sugnu cu tia,

Aiu tuttu picchì aiu a tia,

A me furtuna fu 'ncuntrari a tia.

Ogni tantu penzu, ma mi staiu sunnannu?

Ma veramenti staiu tuccannu i to capiddi, a to facci, i to brazza?

Allura spiramu ca un m'arruspigghiu!...

Ma stu pinzeru rura picca, un mi staiu sunnannu, è realtà.

Ma si ci penzu bonu,

E' veru un sognu sta vita 'nzemmula cu tia, anima mia.

E a natri cent'anni, ca vuluntà ru Signuri,

M'è firmari prima iu,

TRADUZIONE :

Cerco te

Si, proprio te cerco sempre,

Ti cerco per ogni cosa, ti parlo di ogni cosa.

Si dice che dobbiamo dividere gioia e dolori,

Ma io non voglio dividere tutte le cose con te,

I dolori me li carico solo io sulla mia schiena,

Con te voglio dividere la buona sorte.

Per me è festa grande quando ti sento ridere e cantare.

Quando tu vuoi una cosa, me lo dici senza dire una parola,

E' la tua voce che parla, è il mio cuore che ascolta.

Quando ti stringo la mano,

Si forma una catena che nessun capomastro può spezzare,

Perchè non è fatta di ferro, ma di una pasta di sentimenti

Più dura del metallo più duro che c'è.

Più resistente della quercia che dopo il passaggio del fuoco, essa spunta di nuovo.

Quando piangi, io vorrei avere vicino il miglior poeta

Per farmi dire le parole per allontanarti da questo pianto.

Mi devi perdonare se tante volte la verità non te la dico,

Ma sono uomo,

Non posso piangere davanti a te, non mi posso lamentare insieme a te.

Sono uomo e il mio compito lo so bene,

Prima di me, penso sempre a te,

Se sono io è perchè sono con te,

Ho tutto perchè ho te,

La mia fortuna è stata incontrare te.

Ogni tanto penso, ma sto sognando?

Ma veramente sto toccando i tuoi capelli, la tua faccia, le tue braccia?

Allora speriamo che non mi sveglio...

Ma questo pensiero dura poco, non sto sognando, è realtà.

Ma se ci penso bene,

E' vero un sogno questa vita insieme a te, anima mia.

E fra cento anni, con la volontà del Signore,

Mi devo fermare prima io,

Ritorna al Menù delle poesie

Sito Realizzato e Gestito da

€uromedi@ di Gianluca Valentino © 2008

www.euromediaonline.it

Via Giacomo Matteotti, 5 - Belmonte Mezzagno (PA) 90031

Tel. / Fax 091.8720017 - Cell. 340-7528662 euromedi@euromediaonline.it