U  scacciu

 

Quannu hai un ospiti a to casa,
Si ci offri a sambuca iddu ti vasa!
E u sai com’è ,a vippita si accumpagna chi dolcetti.
Ma attentu, un c'abbastanu sulu i cunfetti!
S’un bo fari mala fiura
Nesci i cucciddati entru menz'ura!
E cunta ca ti cunta,
Vatu fattu na bella chiacchiariata;
Cu sta scusa, vatu passatu na mezza iurnata!
Ma ora, ti viu stancu e preoccupatu,
Certu, si aggrancatu;
A forza di parrari
Ti siddia puri ascutari,
E mentri iddu continua a parrari,
Pensi ‘na scusa a comi ni l’ha’ mannari!
Ni pensi tanti, ma stamu attenti…
“Ma talia a chistu c’un s’ innì cchiù!
Ca ormai u pitittu mi runa ri tu!
Ora mi susu, abbaragghiu e a vucca poi mi cusu”.
Noo... ci voli nasu, va si nno’ ti pigghia pi bastasu!
“ E allura u sacciu, pigghiu u scacciu e poi u cacciu!”.
Noo… accussì un va beni...
Si! Pigghia u scacciu,
Nesci calia e simenza, nuci, mennuli e luppina!...
E  talè, pi stasira lassa a panza menza china!...
Ca poi saziu ti va’ curchi; senti a mia,

Picchì oggi ha’ statu ‘ncumpagnia!

 

(Traduzione Italiana della poesia U SCACCIU)

La frutta secca

 

Quando hai un ospite a casa tua,
Se ci offri la sambuca,lui ti bacia,
E lo sai com'è,la bevuta si accompagna con i dolcetti,
Ma attento,non ci bastano solo i confetti,
Se non vuoi fare brutta figura,
Esci i buccellati entro mezz'ora.
E racconta che ti racconta,vi siete fatti una bella chiacchierata,
Con questa scusa,vi siete passati una mezza giornata.
Ma ora ti vedo stanco e preoccupato,
Certo,sei anchisolato;
A forza di parlare,ti secca pure ascoltare,
E mentre lui continua a parlare,
Pensi ad una scusa per come devi farlo andare,
Ne pensi tante,ma stiamo attenti. 
"Ma guarda questo che non se ne è andato più!
Che ormai l'appetito mi da del tu,
Ora mi alzo,sbadiglio e la bocca poi mi cucio".
Noo...ci vuole naso,se no ti prende per ineducato.
"E allora lo so,prendo la frutta secca e poi lo caccio".
Noo...così non va bene.
Si,prendi la frutta secca,
Esci ceci e semi di zucca, 
Noci,mandorle e lupini...
E guarda,per questa sera,lascia la pancia mezza piena,
Che poi,sazio vai a coricarti,sentimi,

Perchè oggi sei stato in compagnia.

 

 

Ritorna al Menù delle poesie

 

Sito Realizzato e Gestito da

€uromedi@ di Gianluca Valentino © 2008

www.euromediaonline.it

Via Papa Giovanni XXIII, 41 - Belmonte Mezzagno (PA) 90031

Tel. / Fax 091.8720017 - Cell. 340-7528662 euromedi@euromediaonline.it